Hispania & Japan. Dialogues

“Hispania & Japan”, es un homenaje a las víctimas del terremoto y posterior tsunami que asoló el país del sol naciente.

Es también una muestra de respeto y admiración por la cultura y tradición nipona.

La obra subraya el diálogo que desde el siglo XVI mantuvo la música española con la japonesa, en concreto, desde el desembarco del director de la Compañía de Jesús, Francisco Javier, en Kagoshima en 1549.

La presencia del jesuita ejerció una importante influencia de las formas culturales españolas en el Japón de la época, incluidas las formas musicales, hasta el punto que en 1605 el editor Nagasaki publicó “Manuale ad Sacramenta”, una recopilación de cantos religiosos transmitidos por Francisco Javier.

El CD está compuesto por piezas del acervo renacentista español, de autores como Narváez, intercaladas con canciones tradicionales niponas.

En este trabajo discográfico –de presentación innovadora ya que incluye una réplica del biombo de finales del siglo XVI, perteneciente a la Escuela Kano, que representa la llegada de Francisco Javier a Japón- han intervenido La Capella Reial de Catalunya, Hespèrion XXI y los músicos japoneses Masako Hirao, Hiroyuki Koinuma, Ichiro Seko, Yukio Tanaka, el hindú Prabhu Edouard y el norteamericano Ken Zuckerman.

Con todos ellos Jordi Savall y Montserrat Figueras elaboraron un gran fresco musical de gran calado artístico, en el que las dos tradiciones se encuentran en un diálogo emocionante e intenso.

La selección de las músicas y las adaptaciones musicales estuvieron a cargo de Jordi Savall.

La fascinación de los dos músicos catalanes por la epopeya de Francisco Javier a través de La Ruta de Oriente los condujo a conocer los músicos que comparten su sabiduría musical en este disco-homenaje, una tradición que se conserva viva actualmente.

Este disco quiere ser un testimonio de aquella experiencia y de la amistad que los une, que se hace extensiva a los valores humanos de la cultura japonesa.

Contenido:

“O GLORIOSA DOMINA”
gregoriano (I-IV, Amen) · La Capella Reial de Catalunya:
D. Sagastume, L. Climent, LI. Vilamajó, F. Garrigosa, J. Ricart, D. Carnovich
&
improvisaciones instrumentales
01 – Improvisación I [2:07]
Ichiro Seki · shakuhachi
02 – I. O gloriosa Domina [0:37]
03 – Improvisación II [1:57]
Yukio Tanaka · biwa & Hiroyuki Koinuma · shinobue
04 – II. Quod Eva tristis [0:37]
05 – Improvisación III [1:38]
Yukio Tanaka · biwa
06 – III. Tu regis alti ianua [0:40]
07 – Improvisación IV [3:17]
Ichiro Seki · shakuhachi & Yukio Tanaka · biwa
08 – IV. Patri sit Paraclito [0:40]
09 – Luis de NARVÁEZ. O Gloriosa Domina, Diferencia II [0:59]
Hespèrion XXI · vientos
10 – O Gloriosa Domina – Amén [0:53]
11 – Venegas de HENESTROSA. Himno XX. O Gloriosa Domina [1:48]
Jordi Savall, Sergi Casademunt, Philippe Pierlot · violas de gamba
Daniel Lassalle · trombón
12 – Rangyoku [6:46]
Hiroyuki Koinuma · nokan
13 – Villancico. Senhora del Mundo [6:55]
M. Figueras · canto y cítara, K. Zuckerman · sarod, P. Edouart · tablas
14 – Alba & Rotundellus [2:25]
Hespèrion XXI, P. Hamon · flauta, B. Delpierre · chirimía, D. Psonis · percusión
15 – Honnôji [10:37]
Yukio Tanaka · canto y biwa
16 – O Gloriosa Domina, Diferencia I [1:17]
Xavier Díaz-Latorre · vihuela de mano
17 – Shino no netori [3:45]
Hiroyuki Koinuma · shinobue (flauta)
18 – Ave María [4:51]
pentatónica, China
Montserrat Figueras
La Capella Reial de Catalunya: A. Savall canto y arpa,
P. Bertin, D. Sagastume, J. Sancho, F. Garrigosa, F. Zanasi, D. Carnovich
Hespèrion XXI
19 – Reibo [11:02]
Ichiro Seki · shakuhachi

Fuentes: Soledad tengo de ti (Pablo Rodríguez Canfranc)
ForumClasico
Más información y venta del CD: www.alia-vox.com